Remaster Tomb Raidera zawiera głosy wygenerowane przez AI? Tak twierdzi francuska aktorka i pozywa wydawcę

Wydawca Tomb Raider 4-6 Remastered wpadł w tarapaty po tym, jak fani zauważyli wykorzystanie generatywnej sztucznej inteligencji do uzupełnienia brakujących linii dialogowych w kilku wersjach językowych gry. Miało się to odbyć bez wiedzy i zgody oryginalnych aktorek.

Françoise Cadol - aktorka, która przez ponad dekadę użyczała głosu Larze Croft we francuskich wersjach Tomb Raiderów - wytacza ciężkie działa przeciwko Aspyr Media i podejmuje przeciw firmie kroki prawne, żądając „natychmiastowego zaprzestania stosowanych przez firmę praktyk”. Wszystko przez to, że w remasterach Tomb Raider 4-6 jej głos miał zostać częściowo zastąpiony kwestiami wygenerowanymi przez sztuczną inteligencję, bez jej wiedzy i zgody. Aktorka zarzuca Aspyrowi także „wprowadzanie klientów w błąd”, ponieważ nie poinformowano fanów o wykorzystaniu AI.

Sprawę krótko po premierze ostatniej aktualizacji kolekcji nagłośnili fani, którzy wychwycili różnice w nagraniach. Fragmenty dialogów nagle zaczęły brzmieć sztucznie i mechanicznie, co szybko skojarzono z AI. Cadol w rozmowie z Le Parisien nazwała to „zdradą” wobec graczy, którzy przez lata utożsamiali ją z Larą Croft. „To gra, moja rola towarzyszy graczom, gramy razem. A to, co się stało, to brak szacunku; oni są wściekli” - podkreśliła.

🇫🇷 ALERTE INFO — Le patch des remasters de Tomb Raider IV, V et VI par @AspyrMedia vient de sortir…

Mauvaise surprise pour les fans français de Lara Croft, certaines répliques de Françoise Cadol dans le tutoriel ont été refaites avec l’IA et ça s’entend ! pic.twitter.com/YRbZsY669H

Podobne zarzuty pojawiły się także w Brazylii, gdzie aktorka Lene Bastos również dowiedziała się od fanów, że w remasterach jej kwestie brzmią, jakby zostały stworzone przez AI. Aspyr przeprosiło i obiecało wprowadzic do gry stosowną poprawkę, ale nie wiadomo, czy takie samo stanowisko przedstawiono Cadol.

Sprawa wpisuje się w coraz gorętszą dyskusję na temat zastosowania AI w dubbingu i procesie lokalizacji gier. Wczesniej w tym roku cały francuski zespół aktorów występujących w Apex Legends odmówił podpisania zgody na wykorzystywanie ich głosów do trenowania generatywnej sztucznej inteligencji.